Qui l'eût cru ?!Un recueil de souvenirs personnels et lointains, le récit d'une époque haïtienne nettement révolue, et pourtant : un engouement marqué des lecteurs et libraires.
Bon Papa provoqua chez nous la surprise. À l'ombre des plus grands, sans ostentations démesurées ni éclat, notre maison d'édition naissante offrait sa première progéniture à un public qui se devait restreint, ciblé. Heureusement, nous nous sommes trompés ; de Montréal à Paris, des enclaves francophiles de New York, Boston, Philadelphie, Richmond ou Miami, des lecteurs de toutes origines nous ont souligné leur enthousiasme, nous remettant à chaque fois du cœur au ventre.
Ce fut une aventure pédagogique pour l'équipe, un vertigineux périple en montagne, entrepris par temps de grands vents. Arrivés à destination grâce à vous tous, nous pûmes jouir d'une vue panoramique qui en valait la peine.Au départ, il n'était question que de rendre un modeste et éphémère hommage à un vieux loup de mer dont l'expérience de vie est une épopée, et dont les écrits avaient bonifié l'enfance de l'éditeur. Le projet prit de l'ampleur, au gré d'événements favorables.
Visiblement, ce livre répondait à des besoins que nous n'avions pas prévus ; des jeunes d'origine haïtienne y trouvèrent l'opportunité de se plonger vers un pays qu'ils ne connaissent que très peu, et dont ils ne reçoivent souvent que des nouvelles éprouvantes ; des lecteurs plus âgés y confortèrent une nostalgie bien vivante ; de (nombreux !) amis d'Haïti, en particulier au Québec, y rencontraient un pays cousin, une moitié d'île qui depuis bientôt 65 ans est liée au Québec par le cœur.La suite du volume 1 de la série « Haiti Sun » fut traduite il y a déjà quelques temps. Des contretemps en ont repoussé la publication, en décembre dernier. Nous souhaitions alors la lancer au mois de février de cette année, à l'occasion du « mois de l'histoire des Noirs » (guillemets à charge…!), mais les événements que l'on sait freinèrent nos plans. Il n'était pas question de risquer le malentendu, d'être soupçonnables de vouloir profiter d'une tragédie d'actualité pour publier un livre dont le titre fait référence à un symbole aujourd'hui en ruines.
Car par « trophée », l'auteur évoque un édifice, une structure de bois et de béton, mais qui représente bien plus, en Haïti. Que de légendes entourent le Palais national ; comme ce siège du pouvoir exécutif suscitait la crainte, l'admiration, et l'ambition…Nous ne croyons pas au destin, mais force est de constater que le délai de publication fut providentiel ; en scrutant les pages toutes chaudes et neuves de ce second effort de la Cime, nous constatons que l'Histoire se répète peut-être, ces jours-ci. Libre à vous d'en tirer conclusions et comparaisons entre les présidentielles de 1957 et celles coïncidant tout juste avec la sortie de ce livre ; Bernard Diederich ne souhaite en rien vous présenter un ouvrage coiffé d'un surcroît d'analyses (d'aucuns, nombreux, s'y adonnent déjà, et avec véhémence). N'oublions pas, néanmoins, que le passé recèle des clés permettant de franchir les portes du futur.
À quelques couchers de soleil de son second anniversaire et de la distribution de son second rejeton, Les Éditions de la Cime vous souhaitent à nouveau la bienvenue, par ce récit d'une importance capitale.Bonne lecture.
Le Trophée : disponible chez votre libraire.
